主持人资料库――白岩松

时间:2020-09-23 05:01:34来源:FIBA ASIA - 亚洲篮球 作者:于台烟

比如爱伦坡的诗《致海伦》中,人资两句:TotheglorythatwasGreece,AndthegrandeurthatwasRome.翻译出来:荣耀即希腊,宏大即罗马。懂得英文的自然明白,料库这句子里面glory与Greece、grandeur与Rome之间,有好听的音韵对仗,然而这是无法翻译的:懂英文的自然懂了,不懂的便是没法子。

主持人资料库――白岩松

又比如,白岩翻译只能将字面意思从一种语言翻成另一种语言,而无法连音一起翻。www.433138.com

《六人行》里,主持有这么个段子:主持“Sheaskedmeifshecouldfinishoffmypeanuts,Ithoughtshesaidsomethingelse,wehadabiglaugh.”中文意思:“她问我她是否可以吃掉我的花生,我以为她说了其他的东西,我们就笑了。”单看中文,人资一点都不好笑。

如果您不知道peanuts花生和penis男性器官读音接近的话,料库这个小荤哏根本没意义。问题是,白岩这句子翻译也翻译不了,只好加注。

笑话里最有趣的,主持总关乎性和政治,而这两者,偏又最忌讳直言不讳。

以下是本期的幸运奖名单:

www.433138.com,www.293289.com,www.756103.com,www.320008.com,www.777444r.com。

谐音是最好的表达法,人资但很可惜:恰好不能翻译。村上春树有个小说,料库叫做《カンガルー日和》,中文译作《袋鼠佳日》,或曰《看袋鼠的好日子》,英文APerfectDayforKangaroos。

www.99salonasia.com,www.516271.com,www.58000cp.com,www.154128.com,www.203035.com,www.433138.com。

www.816464.com,www.723225.com,www.vns84488.com,www.612905.com,www.478069.com,www.572080.com,www.143882.com。

www.6589589.com:这里有一个无法翻译的细节:白岩塞林格著名的集子《九故事》里,第一篇叫做《捕捉香蕉鱼的好日子》,APerfectDayforBananafish。这个细节,主持除非你同时读塞林格与村上春树,否则完全无法明白。

www.76258.com,www.867688.com,www.233154.com,www.723769.com,www.568465.com,www.388609.com,www.147638.com。

www.433138.com,www.640116.com,www.462444.com,www.354228.com,www.856012.com。

www.317081.com:博尔赫斯的名小说《小径分岔的花园》,人资里面的主角是个中国人,他的祖先写了一个迷宫般的,比《红楼梦》还庞大的小说。妙在那位中国主角的名字叫做YuTsun,料库读作雨村。

www.784489.com,www.335429.com,www.156670.com,www.721153.com,www.798684.com,www.vns99948.com,www.719848.com。

作为一个中国人,自然能敏锐感觉到,这里是在开《红楼梦》里贾雨村的玩笑,但跟没读过《红楼梦》的人,这个细节可怎么解释呢?所以,会有字幕组在《生活大爆炸》配字幕时,将“我们去俱乐部听脱口秀”译成“我们去德云社听相声”——因为这样虽然不太忠实,但更便于理解。本文如果有个主题,大概也无非如是:翻译本身就是个筛除音律之美的过程(伟大如查良铮、王道乾先生这样的翻译家,能够再造声律之美,但太艰难了),也可能有太多趣味是无法翻译的。

www.336294.com,www.525037.com,www.947738.com,www.293731.com,www.260586.com,www.737138.com。

而意译和直译的趋向取舍,纳博科夫和马尔克斯都无法达成一致。作为一个日常看看剧看看电影看看书而且不从事专业翻译的人,我们能做的,也就是对翻译人员多一些宽容。

www.355905.com,www.64166.com,www.m.yhdj222.com,www.914646.com,www.783652.com。

www.433138.com,www.546586.com,www.770841.com,www.895321.com,www.533583.com。

www.303833.com,www.606980.com,www.853917.com,www.94369.me,www.853032.com,www.433138.com。

www.6678699.com,www.385225.com,www.544183.com,www.276583.com,www.717748.com。

www.433138.com,www.vsea.ok5566.cn,www.550534.com,www.117542.com,www.419111.com。

www.342372.com,www.607631.com,www.562173.com,www.802256.com,www.835066.com。

以上都为中奖用户,排名不分前后。

末了感慨一句,学门外语,永远是一本万利的事儿啊!本文是9月28日陈平原教授在北京大学召开的“建筑与景观的‘白话说’茶座”上的主旨发言。

相关内容
推荐内容